apertium-cy-en language pair, version 0.1) and "ref" stands for the "reference" translation from the PNAW corpus.
| (1570) | Diolch i Alun am ei sylwadau yn derbyn yr hyn a ddywedir gan rai fod ei gyflwyniad yn annigonol ac yn anghyflawn |
| int | Thank I Alun about you go notices receiving he drives this I go one says with some be you go presentation insufficiently and incompletely |
| apt | Thank to Alun for its comments receiving the this and are said with some be his presentation insufficient and incomplete |
| ref | Thank you , Alun , for your comments in accepting what has been said by some people , that your presentation was incomplete |
| (4596) | Andrew Davies : Cynigiaf fod |
| int | Andrew Davies : I offer be |
| apt | Andrew Davies : Offer be |
| ref | Andrew Davies : I propose that |
| (2207) | Dyna'r cefndir i'r newidiadau fydd yn digwydd ym Medi 1999 |
| int | There ' is group background I ' group newidiadwy he will be happening in September 1999 |
| apt | The background there are to the changes will be happening in September 1999 |
| ref | This provides the backdrop for changes that will be taking place in September 1999 |
| (0489) | Mae'r ddeddfwriaeth yn ei gwneud yn ofynnol inni roi'r bartneriaeth hon ar waith |
| int | He ' is being group legislation crookedly you go do necessarily to give ' group bartneriaeth this signs time |
| apt | The legislation is doing it necessary to us give this partnership on a work |
| ref | The legislation requires us to put this partnership into practice |
| (0816) | Drwy'r Undeb Ewropeaidd gwelsom fuddsoddi enfawr yn yr amgylchedd lleol mewn llawer o ardaloedd eraill |
| int | Through ' group Unity European we saw invest enormous crookedly he drives circumference local in much he regions other |
| apt | Through the European Union saw invest enormous in the local environment in a lot of other regions |
| ref | Through the European Union we have seen massive investment in the local environment in many other areas |
| (0981) | Nid ydym yn cael dim ond cydweithrediad oddi wrth ein cyd-weithwyr ar draws y Llywodraeth |
| int | Bit we are being having only co-operation from our coupling - workmen across the Government |
| apt | are not getting only a cooperation from our joint-workers across the Government |
| ref | We are getting nothing but co-operation from colleagues across Government |
| (1141) | Mae ein cronfeydd yn cynnwys £1 biliwn yn ychwanegol ar gyfer NHS Cymru |
| int | He is being our reservoirs containing £1 we peel additionally for NHS Wales |
| apt | Our funds are in content £1 peel additional for NHS Cymru |
| ref | Our finances contain an extra £1 billion for the NHS in Wales |
| (1840) | Mae traffig cynyddol hefyd yn broblem amgylcheddol , gan ei fod yn achosi llygredd |
| int | He is being ey will clog increasing also crookedly problem , with you go be causing corruptness |
| apt | Traffic are increasingly also in environmental problem , with his be causing pollution |
| ref | Growing traffic is also an environmental problem , as it causes pollution |
| (0252) | Mae'r cyfuno yn effeithio ar y rhai yn yr ardal gyfagos ond hefyd ar y rhai sy'n teithio o fannau pellach |
| int | He ' is being group combine effecting signs the some ones crookedly he drives region near except also signs the some ones who ' is heartburn journey he peaks more distant |
| apt | Is the combine effecting on the some in the regional adjacent but also on the some that travels of further peaks |
| ref | The merger affects not only those in the immediate area but those travelling from further afield |
| (0568) | Fe wnaed penderfyniadau o hyd braich yn rhy hir |
| int | one did determinations still arm crookedly he gives long |
| apt | decisions were done of arm length too long |
| ref | Decisions have been made at arm's length for too long |
| (2616) | Y Llywydd : Mae Llywodraeth Cymru wedi dweud ei bod yn dymuno cael 10 munud ar ddiwedd y ddadl |
| int | The President : He is being Government Wales has said you go be wishing have 10 minute signs end the debate |
| apt | THE President : Wales Government has said its be wishing to get 10 minutes on the end of the debate |
| ref | The Presiding Officer : The Government of Wales has indicated that it wishes to take 10 minutes at the end of the debate |
| (3654) | Mae'r Pwyllgor Busnes wedi ystyried y mater hwn ac fe sicrhawn y bydd trafodaeth arno eto yr wythnos nesaf |
| int | He ' is being group Committee Business has considered the matter this and we assure the he will be discussion on yet he drives week I draw near |
| apt | the Committee Business has considered this affair and ensure the discussion will be on him again the next week |
| ref | The Business Committee has considered this matter and we will ensure that it is discussed again next week |
| (0001) | Mater i mi fel Llywydd fydd penderfynu beth yw iaith sy'n groes i'r drefn neu yn peri tramgwydd |
| int | Matter I like President he will be determine thing is language who ' is heartburn cross I ' group order or causing stumbling |
| apt | Affair to me like President will be decide what language is that is in cross to the order or causing offence |
| ref | It will be a matter for me as Presiding Officer to decide what constitutes disorderly or offensive language |
| (1237) | Mae hefyd yn golygu bydd yn rhaid inni gael y gwerth gorau am arian o'r cronfeydd a ymddiriedir i ni |
| int | He is being also editing he will be necessarily to have the he sells choirs about silver he ' group reservoirs I go one trusts I we |
| apt | Is also editing will be in necessity to us get the best value for a money of the funds and are trusted to us |
| ref | It also means we must obtain the best value for money from the funds entrusted to us |
| (3313) | Fodd bynnag , ar hyn o bryd yn y ddadl , ni thybiaf fod pwy a'i gofynnodd yn bwysig |
| int | Pleasure -ever , at this time crookedly the debate , we I suppose be who I ' go I he asked importantly |
| apt | However , at the moment in the debate , suppose not be who and its asked important |
| ref | However , at this point in the debate I do not think it matters who did so |
| (3440) | Yr wyf yn deall eich pryderon |
| int | He drives I am being understanding you we were anxious |
| apt | am understanding your worries |
| ref | I understand your concerns |
| (0699) | Mae'r cynigion ar bartneriaeth yn rhan hanfodol o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 a byddwn yn sicrhau eu bod yn dod yn ymarfer cyffredinol yn y Cynulliad , ei asiantaethau a'r holl sectorau eraill yng Nghymru |
| int | He ' is being group we offered signs bartneriaeth crookedly he shares essential he Statute Government Wales 1998 I go we will be assuring them be coming practicing general crookedly the Gathering , you go asiantaethau I ' go group all sectorau other in would forbear |
| apt | The offers are on a partnership in essential part of the Government Act of Wales 1998 and will be ensuring their be coming in general exercise in the Assembly , its agencies and the all sectors other in Wales |
| ref | The partnership proposals are inherent in the Government of Wales Act 1998 and we will ensure that they become the common practice of the Assembly , its agencies and all other sectors in Wales |
| (2848) | Derbyniwyd y prif gynnig wedi'i ddiwygio |
| int | One received the prime offer you ' deny I amend |
| apt | Were received the principal offer after reform him |
| ref | Amended motion adopted |
| (1318) | Cyfeiriodd y Prif Ysgrifennydd at addysg a hyfforddiant |
| int | He directed the Prime Scribe to education I go instruction |
| apt | The Principal Secretary directed towards education and training |
| ref | The First Secretary referred to education and training |
| (4331) | Mae hyn o bwysigrwydd mawr i Gymru ac yn hanfodol i ddyheadau'r Cynulliad |
| int | He is being this he importance large I she persuading and essentially I yearnings ' group Gathering |
| apt | This is of big importance to Wales and essential to the aspirations of the Assembly |
| ref | This is of great importance to Wales and fundamental to the aspirations of the Assembly |
| (1448) | Nid yw hyd yn oed yn cyflwyno cyflwr y Cynulliad |
| int | Bit is even presenting condition the Gathering |
| apt | is not even introducing the condition of the Assembly |
| ref | It does not even give the state of the Assembly |
| (2066) | Maent wedi mynd yn bell iawn |
| int | They are being has gone distantly right |
| apt | Are after go far very |
| ref | They have gone very far |
| (3187) | Nid yw Cymru mwyach yn atodiad i Loegr |
| int | Bit is Wales any more crookedly addition I Loegr |
| apt | Wales is not any more in an appendix to England |
| ref | Wales is no longer an appendage of England |
| (3542) | Bydd gan y Pwyllgor Archwilio rôl allweddol , gan edrych nid yn unig ar yr hyn a allai fod wedi digwydd ond hefyd ar yr ymarfer gorau ar gyfer y dyfodol |
| int | He will be with the Committee Examine rôl key , with look bit only signs he drives this I go he was able be has happened except also signs he drives practice choirs for the future |
| apt | Will be with the Committee Inspect key roll , while looking #ni only on the this and could be after happen but also on the best exercise for the future |
| ref | The Audit Committee will have a key role , looking not only at what may have happened but also at the best practice for the future |
| (0102) | Mae'r ddau beth hyn yn mynd law yn llaw -- yr ymdrech i sicrhau bod yr hyblygrwydd a'r medrau ar gael yn y gweithlu a gofalu bod dealltwriaeth o rinweddau'r gweithlu y tu allan a'r tu mewn i Gymru |
| int | He ' is being group two thing this going rain crookedly hand he drives he wrestles I assure be he drives flexibility I ' go group v.) available crookedly the ing I go care be understanding he virtues ' group ing the outside I ' go group inside I she persuading |
| apt | The two are what this going hand in hand -- the effort to ensure be the flexibility and the skills before in the workforce and take care be understanding of the virtues of the workforce the side out and the side in to Wales |
| ref | These two things go together -- the attempt to ensure the flexibility and skills are there in the workforce and making sure that the qualities of the workforce are understood outside and inside Wales |
| (2750) | Nid yw hyn ac ni fu erioed yn rhan o'r cynlluniau hyn |
| int | Bit is this and we he was ever crookedly he shares he ' group plans this |
| apt | this is not and was not never in a part of these plans |
| ref | This is not , and never has been , part of these proposals |
| (0392) | Dyma'r gwerth ychwanegol a gyfrannwn at waith pob un o'r tri sector yng Nghymru |
| int | Here ' is group he sells additional I go we contribute to time each he ' group three e stared in would forbear |
| apt | The additional value here are and each work contribute to one of the three sectors in Wales |
| ref | This is the added value that we bring to the work of all three sectors in Wales |
| (1736) | Fe geir cyfeiriad derbyniol iawn yn y ddogfen at hybu iaith a diwylliant Cymru , ond byddem wedi hoffi gweld mwy o bwyslais ar y ffaith ein bod yn ddinasyddion o Ewrop hefyd |
| int | one has direction acceptable right crookedly the document to improve in health language I go they cultivate Wales , except we were to be has liked see more he emphasis signs the fact our be crookedly citizens he Europe also |
| apt | acceptable address are got very in the document towards promoting language and Wales culture , but would be after like see bigger of emphasis on the fact be in citizens of Europe also |
| ref | There is a welcome reference in the document to the promotion of Welsh culture and language , but we would have liked to have seen more emphasis placed on the fact that we are citizens of Europe too |
| (3784) | Mae'n ddyletswydd arnom felly i geisio sicrhau mai canlyniad y diwygiadau hyn fydd cryfhau yn hytrach na gwanhau ein cyfansoddiad |
| int | He ' is being heartburn duty on therefore I seek assure fault consequence the reforms this he will be strengthen rather than weaken our composition |
| apt | Is in duty on us so to try ensure the outcome of the reforms might be these will be strengthen in rather nor weaken our composition |
| ref | It is therefore our duty to try to ensure that the outcome of these reforms will strengthen rather than weaken our constitution |
| (4017) | Fe glywsom ofyn am well cynrychiolaeth |
| int | we heard ask about better representation |
| apt | heard ask for better representation |
| ref | We have heard requests for better representation |
| (2378) | Yr wyf yn bryderus ynghylch swyddogaeth y Cynghorau Hyfforddi a Menter a'r posibilrwydd y byddwn ni'n colli'r hyn sydd gan fusnesau bychain i'w gynnig |
| int | He drives I am being anxiously about office the Councils Direct I go.) I ' go group possibility the we will be we ' heartburn lose ' group this who is with businesses small I w offer |
| apt | am concerned about the function of the Councils Train and Enterprise and the possibility we will be losing the this that is with small businesses to his offer |
| ref | I am concerned about the role of Training and Enterprise Councils and the possibility that we will lose the approach that is offered by small businesses |
| (2971) | Mae'r gwasanaeth iechyd mewn argyfwng |
| int | He ' is being group service health in crisis |
| apt | The service health is in emergency |
| ref | There is a crisis in the health service |
| (1951) | Nid felly y mae pethau'n gweithio |
| int | Bit therefore the he is being things ' heartburn work |
| apt | Were come so things is working |
| ref | That is not how things work |
| (4205) | Mae ei gyfraniad nodedig i'r broses ddatganoli yn werth ei gofnodi yn y Cynulliad |
| int | He is being you go contribution appointed I ' group proselyte ling crookedly he sells you go record crookedly the Gathering |
| apt | His distinctive contribution is to the process decentralise in his value record in the Assembly |
| ref | Viscount St Davids ' notable contribution to the process is worth recording in the Assembly |
| (4486) | Yr ydym hefyd wedi dyrannu £0 .350 miliwn ar gyfer cynllun datblygu marchnata , a £1 .371 miliwn i'r grant prosesu a marchnata , y ddau hyn yn cefnogi marchnata a buddsoddi mewn prosesu bwyd |
| int | He drives we are being also you deny capable of being clustered £0.350 million for plan develop market , I go £1.371 million I ' group ile proselyte I go market , both this encouraging market I go invest in proselyte food |
| apt | are also after dissect £0 .350 millions for plan develop trade , and £1 .371 millions I the grant process and trade , the two this supporting trade and invest in process food |
| ref | We have also allocated £0 .350 million for the marketing development scheme , and £1 .371 million to the processing and marketing grant , both of which support marketing and investment in food processing |
| (3089) | Yr ydym wedi clywed yr un hen ddadl ers 1979 |
| int | He drives we are being has heard the same old debate since 1979 |
| apt | are after hear the one old debate since 1979 |
| ref | We have heard the old argument since 1979 |
| (2498) | David Davies : Hoffwn esbonio -- |
| int | David Davies : We like explain |
| apt | David Davies : Like explain -- |
| ref | David Davies : I would like to explain -- |
| (1571) | Wrth gwrs ei fod -- yr oedd Alun yn arwain y drafodaeth |
| int | Of course you go be he drives he was Alun leading the discussion |
| apt | Of course His be -- Alun was leading the discussion |
| ref | Of course it was -- Alun was trying to lead the discussion |
| (4599) | Gyda'r Aelodau rhanbarthol yn unig yr ydym ni yn delio |
| int | With ' group Limbs only he drives we are being we dealing |
| apt | With the regional Members lonely we are dealing |
| ref | We are dealing only with regional Members |
| (2211) | Mae'r safonau'n parhau i godi ar draws y cyfnodau allweddol |
| int | He ' is being group standards ' heartburn last I debit cross the periods key |
| apt | The standards are continuing to lift across the key periods |
| ref | Standards continue to rise across the key stages |
| (0490) | Mae dull y ddeddfwriaeth , sydd mor addas i Gymru , yn darparu cyd-destun gwleidyddol da i weithredu'r bartneriaeth hon , ac eraill |
| int | He is being form the legislation , who is so suitable I she persuading , preparing content political good I act ' group bartneriaeth this , and other |
| apt | The method of the legislation are , that is so appropriate to Wales , providing good political context to operate this partnership , and other |
| ref | The style of the legislation , which is so right for Wales , provides a good political context for putting this partnership , and others , into operation |
| (0818) | Mae Ewrop wedi gweithredu mesurau er mwyn ein gwarchod fel defnyddwyr ac i roi bargen well i ni |
| int | He is being Europe has acted measures for the sake of our watch like users and I give bargain better I we |
| apt | Europe has operated measures for the sake of protect us like users and to give better bargain to us |
| ref | Europe has put in place measures designed to protect us as consumers and to give us a better deal |
| (0983) | Y Prif Ysgrifennydd : Bydd y pwerau a arferir gan yr Ysgrifennydd Gwladol ac a drafodir o fewn y Swyddfa Gymreig yn cael eu trosglwyddo i'r Cynulliad |
| int | The Prime Scribe : He will be the powers I go one uses with he drives Scribe Of A country and I go one handles he fewn the Office she persuading having them hand over I ' group Gathering |
| apt | THE Principal Secretary : the powers will Be and are used with the National Secretary and and are discussed inside the Welsh Office getting transfer them to the Assembly |
| ref | The First Secretary : The powers exercised by the Secretary of State and dealt with in the Welsh Office will transfer to the Assembly |
| (1143) | Bydd canlyniad y cyfrif stoc a sefydlais , o dan yr Ysgrifennydd Parhaol ac yn cynnwys y Comisiwn Archwilio , yn rhoi sail i weithredu i'r Cynulliad , a rhaid inni beidio â methu'r sialens o sicrhau iechyd NHS Cymru |
| int | He will be consequence the reckon stoc I go I established , under he drives Scribe Lasting and containing the Commission Examine , giving base I act I ' group Gathering , I go necessity to cease â fail ' group challenge he assure health NHS Wales |
| apt | The outcome of the account will be stock and established , of under the Permanent Secretary and in the content of the Commission Inspect , giving base to operate to the Assembly , and necessity to us stop fail the challenge of ensuring NHS Cymru health |
| ref | The outcome of the stocktake that I set up , headed by the Permanent Secretary and involving the Audit Commission , will give the Assembly a basis for action , and we must not fail the challenge of getting NHS Wales into a healthy state |
| (1845) | Ceir sylw byr ar ddatblygu cynaliadwy yn y ddogfen hon hefyd |
| int | One has notice fat signs develop supportable crookedly the document this also |
| apt | Short comment are got on develop sustainable in this document also |
| ref | Sustainable development is also mentioned briefly in this document |
| (0257) | Bydd hyn o les i'r economi ac yn helpu busnesau i lwyddo |
| int | He will be this he benefit I ' group economic and helping businesses I succeed |
| apt | This will be of benefit to the economy and helping businesses to succeed |
| ref | This will benefit the economy and help businesses to succeed |
| (0570) | Geraint Davies : Fel aelod o lywodraeth leol , yr wyf yn croesawu sefydlu'r bartneriaeth hon |
| int | Friends Davies : Like limb he government local , he drives I am being welcoming establish ' group bartneriaeth this |
| apt | Geraint Davies : Like member of local government , am welcoming establish this partnership |
| ref | Geraint Davies : As a member of local government , I welcome the establishment of this partnership |
| (2617) | Mae Llywodraeth Cymru'n cynnig y gwelliant yn ffurfiol |
| int | He is being Government Wales ' heartburn offer the improvement formally |
| apt | Wales Government is in the offer of the amendment formal |
| ref | The Government of Wales is moving the amendment formally |
| (3655) | Y Prif Ysgrifennydd : Llongyfarchaf y Dirprwy Lywydd ar ddod i'r Gadair am y tro cyntaf |
| int | The Prime Scribe : I congratulate the Deputy President signs come I ' group Chair about the turn firstly |
| apt | THE Principal Secretary : the Deputy President Congratulate on come to the Chair for the first turn |
| ref | The First Secretary : I congratulate the Deputy Presiding Officer on taking the Chair for the first time |
| (0002) | Fodd bynnag , yr wyf yn ystyried bod iaith hiliol , iaith sy'n gwahaniaethu ar sail rhyw neu ar unrhyw sail arall , a honiadau yn erbyn Aelodau , yn peri tramgwydd |
| int | Pleasure -ever , he drives I am being considering be language wounded , language who ' is heartburn distinguish signs base sex or signs any base other , I go claims receiving Limbs , causing stumbling |
| apt | However , am considering be racial language , language that differentiates on a some base or on an any base other , and allegations against Members , causing offence |
| ref | However , I consider that racist , sexist or other discriminatory language , and allegations against Members , are offensive |
| (1242) | Rhaid inni weithio gyda'n gilydd i oresgyn ein gwahaniaethau , i ganlyn yr amcan pwysicaf sydd gennym o adeiladu Cymru well |
| int | Necessity to work with ' heartburn other I overrun our differences , I follow he drives purpose most important who is with he build Wales better |
| apt | Necessity to us work with in another to overcome our differences , to follow the most important objective that is with us of building better Wales |
| ref | We must work together to overcome our differences , to pursue our overriding objective of building a better Wales |
| (3319) | Yr ydym am sicrhau y daw mwy allan i bleidleisio na'r niferoedd isel iawn yn y refferendwm |
| int | He drives we are being about assure the he comes more they are being able I vote I ' do group numbers low right crookedly the refferendwm |
| apt | are for ensure the comes bigger out to vote than the low numbers very in the referendum |
| ref | We want to ensure that the turnout is higher than the very low one in the referendum |
| (3441) | Dyna faint y sicrwydd y gallaf ei roi i chi |
| int | There is as many the certainty the I am being able you go give to you |
| apt | How much the certainty there are #yr sanest give it to you |
| ref | That is as reassuring as I can be |
| (0703) | Yr oedd yn croesawu'r cydweithredu â llywodraeth leol |
| int | He drives he was welcoming ' group co-operate â government local |
| apt | was welcoming the co-operate with a local government |
| ref | She welcomed co-operation with local government |
| (2856) | Rhoddais gyfle i Lywodraeth Cymru siarad ar unrhyw adeg |
| int | I gave opportunity I Government Wales speak signs any time |
| apt | Opportunity gave to Wales Government talk at any time |
| ref | I have offered the Government of Wales the opportunity to speak at any stage |
| (1322) | Rhaid i ni greu parch newydd at addysg ac at athrawon |
| int | Necessity I we create respect news to education and to teachers |
| apt | Necessity to us create new respect towards education and towards teachers |
| ref | We must create a new respect towards education and teachers |
| (4333) | Mae'r oedi yn creu ansicrwydd |
| int | He ' is being group delay creating uncertainty |
| apt | Is the pause creating uncertainty |
| ref | The delay creates uncertainty |
| (1455) | Ychydig sydd yn y ddogfen y gall ei ymrwymo ar gyfer y flwyddyn sydd i ddod |
| int | Few who is crookedly the document the he is being able you go bind oneself for the year who is I come |
| apt | A few that is in the document #yr sane commit oneself it for the year that is to come |
| ref | There is little in this document that it can commit for the year ahead |
| (2068) | Mae ganddynt broblem o hyd wrth weithredu dysgu gorfodol ar y Gymraeg |
| int | He is being with problem still by act learn obligatory signs the she persuading |
| apt | Is with them problem of length while operating teach compulsory on the Welsh |
| ref | They still have a problem implementing the compulsory teaching of Welsh |
| (3189) | Mae'r adeilad hwn yn anaddas fel cartref hirdymor i'r Cynulliad |
| int | He ' is being group building this unfitly like home hirdymor I ' group Gathering |
| apt | This building is inappropriate like long-term home to the Assembly |
| ref | This building is unsuitable as a long-term home for the Assembly |
| (3544) | Credaf ei bod yn bwysig i'r berthynas barhau |
| int | I believe you go be importantly I ' group relation last |
| apt | Believe its be important to the relation continue |
| ref | I think it is important that the relationship continues |
| (0104) | Mae gweld Cymru fel lle â gweithlu o ansawdd uchel yn symbyliad ar gyfer buddsoddi sydd yn berthnasol i'r farchnad Ewropeaidd |
| int | He is being see Wales like place â ing he quality high crookedly stimulus for invest who is crookedly berthnasol I ' group market European |
| apt | Is see Wales like where with a workforce of high quality in stimulus for invest that is relevant to the European market |
| ref | Seeing Wales as a place with a high-quality workforce is a springboard for investment which is relevant to the European market |
| (2752) | Mae athrawon wedi cael digon ar fiwrocratiaeth |
| int | He is being teachers has had enough signs bureaucracy |
| apt | teachers have got enough on a bureaucracy |
| ref | Teachers have had enough bureaucracy |
| (0393) | Rhaid inni sicrhau ein bod mewn sefyllfa i wrando ar ein partneriaid ac i gydweithio â hwy er mwyn cynnwys eu gwybodaeth a'u profiad |
| int | |
| apt | Necessity to us ensure our be in situation to listen to our partners and to work together with they for the sake of the content of their knowledge and their experience |
| ref | We must ensure that we are in a position to listen to our partners and to work with them to take on board their knowledge and experience |
| (1737) | Mae masnachu yn Ewrop yn hanfodol i'n ffyniant |
| int | He is being do business crookedly Europe essentially I ' heartburn prosperity |
| apt | Is trade in Europe essential to our prosperity |
| ref | Doing business in Europe is vital to our prosperity |
| (3791) | Mae ein cyfansoddiad wedi datblygu dros ganrifoedd lawer |
| int | He is being our composition has developed over centuries much |
| apt | Our composition are after develop over many centuries |
| ref | Our constitution has evolved over many centuries |
| (4018) | Mewn egwyddor , mae etholiadau'n well |
| int | In principle , he is being elections ' heartburn better |
| apt | In principle , elections are better |
| ref | In principle , elections are preferred |
| (2384) | Cynyddir cronfeydd mynediad myfyrwyr addysg bellach o £0 .5 miliwn yn 1998-99 i gyfanswm o £13 .3 miliwn rhwng 1999-2000 a 2001 a 2002 , er mwyn darparu mynediad a sicrhau bod mwy o fyfyrwyr yn cwblhau eu cyrsiau |
| int | One increases reservoirs going students education now he £0.5 million crookedly 1998 - 99 I total he £13.3 million between 1999 - 2000 I go 2001 I go 2002, for the sake of prepare going I go assure be more he students fulfilling them courses |
| apt | Admission funds are increased further education students of £0 .5 millions in 1998-99 to total of £13 .3 millions between 1999-2000 and 2001 and 2002 , for the sake of provide admission and ensure be bigger of students completing their courses |
| ref | Further education students ' access funds are being increased from £0 .5 million in 1998-99 to a total of £13 .3 million between 1999-2000 and 2001 and 2002 , to provide access and improve retention |
| (2981) | Ei ddiben yw darparu lle i'r Siambr a rhai ystafelloedd eraill ar gyfer cyfarfodydd pwyllgorau ac ati |
| int | You go end is prepare place I ' group Chamber I go some ones rooms other for meetings committees and to |
| apt | His Purpose is provide where to the Chamber and some rooms other for committees meetings and so on |
| ref | Its purpose is just to house the Debating Chamber and a few other ancillary rooms for committee meetings and the like |
| (1954) | Mae dryswch cyffredinol ynghylch y broses ymgeisio , asesu a chymeradwyo |
| int | He is being you tangle general about the proselyte try , assess I go approve |
| apt | General confusion are about the process seek , assess and approve |
| ref | There is widespread confusion about the bidding , assessment and approval process |
| (4208) | Mae hyn yn wir er bod y gynrychiolaeth wedi gweithio yn galed iawn , yn enwedig yn ystod y broses o drafod Mesur Llywodraeth Cymru 1998 |
| int | He is being this truly for be the representation has worked hardly right , especially during the proselyte he handle Measure Government Wales 1998 |
| apt | This is true although that the representation has worked hard very , especially during the process of Measure transaction Wales Government 1998 |
| ref | This is true , even though the representation worked very hard , especially during the process of discussing the Government of Wales Bill 1998 |
| (4489) | Yng ngeiriau cadeirydd y Gweithgor ar Laeth : |
| int | In words chairman the ng signs Milk : |
| apt | In chairman words the Working party on a Milk : |
| ref | In the words of the chair of the Dairy Working Group : |
| (3093) | Felly , nid wyf yn siwr beth a ddigwyddodd i'r holl arian a arbedwyd pan lwyddwyd i berswadio pobl i bleidleisio ` na ' yn 1979 |
| int | Therefore , bit I am being surely thing I go he happened I ' group all silver I go one spared when one succeeded I persuade people I vote ` I do ' crookedly 1979 |
| apt | So , am not sure what and I happened the all money and were saved when were succeeded to persuade peoples to vote ` nor ' in 1979 |
| ref | Therefore , I am not sure what happened to all the money that was saved when people were persuaded to vote ` no ' in 1979 |
| (2499) | Y Llywydd : Nid oes cyfle i esbonio dim unwaith y bydd y broses hon wedi digwydd |
| int | The President : Bit is there opportunity I explain anything once the he will be the proselyte this has happened |
| apt | THE President : #Ni opportunity age to explain not once this process will be after happen |
| ref | The Presiding Officer : There is no opportunity to explain anything once this process has taken place |
| (1574) | Bûm yr wythnos ddiwethaf mewn cyfarfod yng Nghaerfyrddin a oedd yn trafod y ddogfen ymgynghorol drafft ar gyfer cynigion am arian strwythurol Ewrop Amcan 1 |
| int | Bûm he drives week last in meet in Nghaerfyrddin I go he was handling the document ymgynghorol draft for we offered about silver strwythurol Europe Purpose 1 |
| apt | The last week was in meeting in Carmarthen and was in the transaction of the advisory document draft for offers for Objective Europe structural money 1 |
| ref | Last week , I was at a meeting in Carmarthen which discussed the draft consultative document for proposals for European Objective 1 structural funding |
| (4600) | Cynigiaf fod |
| int | I offer be |
| apt | Offer be |
| ref | I propose that |
| (2216) | Mae'n bwysig er mwyn sicrhau seiliau cadarn i ddysgu gorfodol o'r Gymraeg i rai 14 i 16 oed mewn ysgolion di-Gymraeg erbyn 1999 |
| int | He ' is being heartburn important for the sake of assure bases strong I learn obligatory he ' group she persuading I some 14 I 16 age in schools di - she persuading receive 1999 |
| apt | Is important for the sake of ensure firm bases to teach compulsory of the Welsh to some 14 to 16 ages in non-Welsh speaking schools by 1999 |
| ref | It is important to ensure sound foundations for the compulsory teaching of Welsh to 14 to 16-year-olds in non-Welsh speaking schools by 1999 |
| (0492) | Mae'r berthynas â llywodraeth leol yn rhan hanfodol o bopeth a wnawn o ran iechyd , addysg -- amrediad llawn o faterion bywyd bob dydd |
| int | He ' is being group relation â government local crookedly he shares essential he everything I go we do he he shares health , education amrediad quite he matters life each day |
| apt | The relation is with a local government in essential part of everything and do of health part , education -- full range of life affairs each day |
| ref | The relationship with local government is intrinsic in everything we do in terms of health , education -- a whole range of bread-and-butter issues |
| (0822) | Ar ddydd Iau fe geir etholiad Ewropeaidd |
| int | Signs day Jove one has election European |
| apt | On a Thursday European election are got |
| ref | On Thursday there is a European election |
| (0984) | Bydd datblygu economaidd yn cael ei drafod drwy brotocol rhwng y Cynulliad a'r Llywodraeth ganol |
| int | He will be develop economic having you go handle through brotocol between the Gathering I ' go group Government center |
| apt | Will be develop economic getting discuss him through protocol between the Assembly and the Government middle |
| ref | Economic development will be dealt with by a protocol between the Assembly and central Government |
| (1144) | Fe wnaed llawer i fynd i'r afael â throsedd ac anhrefn yng Nghymru |
| int | one did much I go I ' group hold â transgression and disorder in would forbear |
| apt | were done many to go to the grip with a crime and disorder in Wales |
| ref | Much has been done to tackle crime and disorder in Wales |
| (1852) | Nid yw ond yn codi rhagor o gwestiynau |
| int | Bit is except raising more he questions |
| apt | is not but lifting a more of questions |
| ref | It has merely raised more questions |
| (0262) | Fe'i rhyddhawyd i fyd busnes gan y Llywodraeth ddiwethaf , ac mae bellach yn fusnes modern , hyblyg |
| int | ' I one freed I world business with the Government last , and he is being now crookedly business to crack , flexible |
| apt | What'to were released to business world with the last Government , and is further in modern business , flexible |
| ref | It was released into enterprise by the last Government , and it is now a flexible , modern enterprise |
| (0576) | Mae gennym lawer o gyfleoedd i weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol ar amrediad eang o bynciau |
| int | He is being with much he opportunities I work in partneriaeth with authorities local signs amrediad wide he points |
| apt | Is with us a lot of opportunities to work in partnership with a local authorities on an extensive range of subjects |
| ref | We have many opportunities to work in partnership with local authorities on a wide range of subjects |
| (2619) | dileer y testun ar ôl ` Mae'r Cynulliad Cenedlaethol ' hyd at ` er mwyn ' ac ychwaneger ` yn cefnogi'r egwyddor o wobrwyo rhagoriaeth yn y proffesiwn addysgu ond yn nodi'r gwrthwynebiad cyffredinol yng Nghymru i unrhyw gysylltiad amrwd rhwng tâl athrawon a chanlyniadau , ac yn penderfynu y bydd yn ceisio gweithredu system rheoli perfformiad yng Nghymru . ' |
| int | one may erase the text signs ôl ` he ' is being group Gathering National ' to to ` for the sake of ' and one may add ` encouraging ' group principle he reward superiority crookedly the proffesiff educate except noting ' group objection general in would forbear I any connection uncooked between tâl teachers I go consequences , and determining the he will be seeking act system rule performance in would forbear. ' |
| apt | Be deleted the text after ` the National Assembly Is ' until towards ` for the sake of ' and be added ` supporting the principle of rewarding excellence in the profession educate but placing the general opposition in Wales to any association raw between teachers payment and outcomes , and deciding the will be trying operate system manage performance in Wales . ' |
| ref | delete text after ` The National Assembly ' to ` so as to ' and insert ` supports the principal of rewarding excellence in the teaching profession but notes the general opposition in Wales , to any crude linking of teachers ' pay to results and resolves that it will seek to implement a performance management system in Wales . ' |
| (3657) | Mae'r pwynt yr oeddwn am ei wneud yn ateb i'r ddau fater o drefn ar un ystyr |
| int | He ' is being group point he drives I was about you go do answering I ' group two matter he order signs one meaning |
| apt | The point is was for do him answering to the two affairs of order on one meaning |
| ref | The point that I was going to make responds to the two points of order in a sense |
| (0003) | Ni allaf ganiatáu defnyddio iaith o'r fath |
| int | We I am being able ganiatadwy use language he ' group kind |
| apt | can not allow use a language of the type |
| ref | I cannot allow use of such language |
| (1244) | Mae'r sialens inni weithio gyda'n gilydd dros Gymru yn un bwysig |
| int | He ' is being group challenge to work with ' heartburn other over she persuading onely important |
| apt | The challenge is to us work with in another over Wales in one important |
| ref | The challenge for us to work together for Wales is important |
| (3328) | Yr wyf felly yn gosod y cynnig |
| int | He drives I am being therefore putting the offer |
| apt | am so placing the offer |
| ref | I therefore put the motion forward |
| (3445) | Efallai y bydd y Cynulliad yn dymuno ystyried datblygu fframwaith strategol ar gyfer datblygiadau ynni yng Nghymru |
| int | Perhaps the he will be the Gathering wishing consider develop framework strategol for developments energy in would forbear |
| apt | Perhaps the Assembly will be wishing to consider develop strategic framework for energy developments in Wales |
| ref | The Assembly may wish to consider developing a strategic framework for energy developments in Wales |
| (0706) | Bydd yn darparu adborth gwerthfawr ar weithrediad ac effeithiolrwydd polisïau ac asiantaethau'r Cynulliad |
| int | He will be preparing adborth valuable signs action and efficacy polisïau and asiantaethau'r Gathering |
| apt | Will be providing valuable feedback on an operation and policies effectiveness and the agencies of the Assembly |
| ref | It will provide valuable feedback on the operation and effectiveness of the Assembly's policies and agencies |
| (2861) | Mae'n wir bod costau'n anochel wrth gynnal Cynulliad |
| int | He ' is being heartburn truth be costs ' heartburn unavoidable by support Gathering |
| apt | Is true be costs inevitable while supporting Assembly |
| ref | It is true that costs are incurred in running an Assembly |
| (1324) | Galwn ar y Llywodraeth i wrthod y cynllun i dalu athrawon ar sail perfformiad |
| int | We call signs the Government I refuse the plan I pay teachers signs base performance |
| apt | Call on the Government to refuse the plan to pay teachers on performance base |
| ref | The Government must reject the performance-related-pay scheme for teachers |
| (4336) | Maent yn credu mai dim ond cwmni mawr a fydd yn fodlon mynd allan a phrynu llaeth oddi wrth ffermydd sydd , fel cynifer yng Nghymru , yn bell oddi wrth y brif farchnad |
| int | They are being believing fault only company large I go he will be willingly go they are being able I go buy milk from farms who is , like as many in would forbear , distantly from the prime market |
| apt | Are believing might be only big company and will be content go out and buy milk from farms that is , like so many in Wales , far from the principal market |
| ref | They believe that only a large company will go out and buy milk from farms which are , like so many in Wales , far removed from the main market |
| (1457) | Fe allai roi argraff o lywodraeth sydd yn byw dan ofn cael ei threchu ym mhob pwyllgor ac ym mhob dadl |
| int | he was able give print he government who is living we are being fear have you go overcome in e was waving committee and in e was waving debate |
| apt | could give impression of government that is in life under fear get overpower her in each committee and in each debate |
| ref | It could give the impression of a government living in fear of defeat in every committee and in every debate |
| (2081) | Mae angen i athrawon ddatblygu amrediad eang o fedrau |
| int | He is being need I teachers develop amrediad wide he unded |
| apt | Need is to teachers develop extensive range of skills |
| ref | Teachers need to develop a wide range of skills |
| (3191) | Cytunasant mai cyfyng yw'r cyfleusterau yma a gallant weld y rhesymeg o blaid creu adeilad newydd |
| int | They agreed fault narrow is ' group opportunities here I go they are being able see the logic in favor of create building news |
| apt | Agreed might be confined this conveniences are and can see the logic of party create new building |
| ref | They have agreed that this facility is limited and they can see the logic behind the creation of the new building |
| (3547) | Nid yw'n cymryd i ystyriaeth anghenion cymharol Cymru |
| int | Bit is ' heartburn take I consideration needs comparative Wales |
| apt | is not taking to Wales comparative needs consideration |
| ref | It does not take into account the relative needs of Wales |
| (0108) | Y Prif Ysgrifennydd : Yr oedd yn dda gennyf gael cefnogaeth ar draws y pleidiau yng Nghymru i'r ymgyrch i annog pobl i bleidleisio yn etholiad cyntaf y Cynulliad |
| int | The Prime Scribe : He drives he was welly with have encouragement across the sides in would forbear I ' group campaign I incite people I vote crookedly election firstly the Gathering |
| apt | THE Principal Secretary : was good with me get support across the parties in Wales to the campaign to urge peoples to vote in first election the Assembly |
| ref | The First Secretary : I was pleased about the Welsh cross-party support for the campaign to encourage people to vote in the first election for the Assembly |
| (2757) | Nid yw'r ymateb i'r ymgynghori ar y Papur Gwyrdd yn awgrymu bod y proffesiwn yng Nghymru yn awyddus i drafod cyflogau ac amodau gwaith ar wahân i'w cydweithwyr yn Lloegr |
| int | Bit is ' group answer I ' group consult signs the Paper Green hinting be the proffesiff in would forbear desirously I handle wages and conditions time signs wahân I w colleagues crookedly England |
| apt | the response is not to the consult on the Green Paper suggesting be the profession in Wales eager to wages transaction and work conditions on separate to its colleagues in England |
| ref | Responses to the Green Paper consultation do not indicate the Welsh profession's desire to negotiate pay and conditions separately from those in England |